Wednesday, June 24, 2015

‪พินอินคืออะไร‬ อ่านออกไปแล้วคนจีนยังงง

คำถามจากน้องเชพ สิมิลันถามมาว่า ‪พินอิน‬ คืออะไรกันแน่ สุ่ยหลินขออธิบายไว้หน้าเพจ เพื่อให้แฟนเพจทุกคนได้อ่านไปด้วยกันนะคะ^^

กล่าวอย่างย่อและง่ายที่ซู้ด พินอินก็คือระบบที่คิดขึ้นมาเพื่อใช้ในการออกเสียงภาษาจีนกลางโดยยืมตัวอักษรโรมัน (อังกฤษ) มาใช้ แต่ไม่ได้ออกเสียงแบบตัวอักษรภาษาอังกฤษนะคะ

เช่น Qingdao คนที่ไม่เคยเรียนพินอินมาก็จะออกเสียงว่า "ชิงดาว" คนจีนก็จะทำหน้ามันสิยังงงๆ อะไรหว่า ซึ่งตัวนี่ต้องออกเสียงว่า "ชิงเต่า" เป็นชื่อเมืองๆ หนึ่งในจีนค่า

ดังนั้น การมีอักษรโรมันอย่างเดียวม่ะพอ จำต้องมีเสียงวรรณยุกต์กำกับเสียงด้วย ชื่อข้างบนเขียนแบบเต็มๆ คือ Qīngdǎo แบบนี้ค่ะ

‪‎ภาษาจีน‬ มีวรรณยุกต์ 4 เสียง ใกล้เคียงกับภาษาไทยซึ่งมี 5 เสียง ทำให้คนไทยได้เปรียบฝรั่ง เกาหลี ญี่ปุ่นมว๊ากกก ในการออกเสียงภาษาจีนเพราะภาษาข้างบนนั้นไม่มีวรรณยุกต์


ตารางออกเสียงพินอิน ดูได้ลิงค์นี้ค่ะ http://www.jiewfudao.com/index.php…

ส่วนเสียงที่คนไทยมีปัญหา เพราะเสียงนี้เป็นเสียงที่ไม่มีในภาษาไทย ใช้ภาษาคาราโอเกะเขียนก็ม่ะได้ เพราะเขียนยังไง๊ก็ไม่เหมือน ได้แก่เสียงเหล่านี้ค่ะ

q (ชี) , x (ซี) , z (จือ), c (ชือ), s (ซือ), zh (จรือ), ch (ชรือ), sh (ซรือ) และ r (ยรือ)

ส่วนสระปราบเซียน (เสียงที่คนไทยไม่มี) ได้แก่ yong( อี+อง), wa (อวา), wo(อัว), wai (อวาย), wei (เอวย), wan(อวาน), wen (อู+เอิน), wang (อวาง) และ weng (อู+เอิง)

ที่เหลืออีกเพรียบบบบ คนไทยออกเสียงได้ชัดค่ะ เย่!

วิธีออกเสียงคำเหล่านี้ สุ่ยหลินแนะนำว่าหัดฟังคลิปตามเจ้าของภาษา แล้วหัดออกให้ใกล้เคียง หลีกเลี่ยงการเขียนด้วยคาราโอเกะซึ่งไม่มีทางเขียนให้เหมือนได้ แล้วจะพาลทำให้ออกเสียงผิดด้วย

เขียนถึงเท่านี้ หลายคนคงคิดว่า เห้ย ใครจะรู้เรื่อง งงตายเลย

สุ่ยหลินแนะนำเลยค่ะ ว่าพินอินเป็นพื้นฐานแรกเริ่มของภาษาจีน เมื่อเด็กเดินก้าวแรก ถ้าเรียนเองแล้วยังงงๆ ถามเหล่าซือเลยค่ะ ว่าออกเสียงยังไง

ตอนสุ่ยหลินไปเรียนที่เมืองจีน ฝึกออกเสียงข้างบนอยู่เป็นเทอม ตอนนั้นยัง (แอบ) นึกว่า ตรูมาทำอะไรว้าา เรียนอะไลเนี่ย วันๆ มัวแต่ทำปากจู๋ ปากแยก ลิ้นดุนเหงือก ลิ้นดุนเพดาน ฟันขบ ฟันห่าง ปากอ้า ปากหุบ อยู่เป็นนานสองนาน

แต่ที่สุดแล้ว ถึง (เพิ่ง) ได้เข้าใจว่า พอเราพูดชัด ออกเสียงชัด คนจีนก็ฟังเราออกว่าเราพูดอะไรด้วยค่ะ ซึ่งสำคัญมากๆ

อีกอย่างที่สุ่ยหลินอยากเน้นก็คือ ไม่ใช่คนจีนทุกคนรู้จักระบบพินอินจ๊ะ เพราะระบบนี้ถูกคิดให้คนต่างชาติไว้เรียนภาษาจีน คนจีนเรียนภาษาจีนเป็นภาษาแม่ จึงไม่ได้เรียนโดยใช้ระบบนี้จ๊ะ สุ่ยหลินเคยไปถามคนจีนว่าคำนี้เขียนพินอินว่าไง เค้าทำหน้างงๆ แล้วตอบว่าไม่รู้ดิ T_T




คลิปนี้สอนออกเสียงพินอินแบบเป็นเพลงค่ะ ร้องตามไปก็มันดี
https://www.youtube.com/watch?v=Teomsfl-ylA

คลิปนี้สอนออกเสียงพินอินแบบนี้ครูมาพูดหน้าห้อง (ภาษาอังกฤษซับอังกฤษ)https://www.youtube.com/watch?v=5HjfI0n7JIM

ส่วนคลิปนี้สอนวิธีออกเสียงปราบเซียนทั้งหลาย เช่น sh, zh, ch, r โดยอ.หยางหยาง (ถึงแม้ว่าสอนเป็นภาษาอังกฤษ แต่เค้าออกเสียงชัดดีค่ะ สุ่ยหลินชอบ)
https://www.youtube.com/watch?v=if9UTOvQkJo

คลิปนี้ก็ดีค่ะ มีรูปตำแหน่งลิ้นตอนออกเสียง sh, zh, ch, r ให้ดูด้วย
https://www.youtube.com/watch?v=NMUoZjVweVY

เสียงปราบเซียนอักเสียงนึงคือ ü ดูคลิปนี้เลยค่าาา ว่าออกเสียงยังไง
https://www.youtube.com/watch…

หวังว่าจะช่วยให้แฟนเพจและน้องเชพเข้าใจมากขึ้นนะคะ

สุ่ยหลินใช้ภาพจาก myhupu.com แล้วเอามาแต่งเพิ่มค่ะ^^