得 คืออะไรกานพี่น้อง?? ถ้าเป็นภาษาไทยต้องแปลไหม ถ้าแปลแล้วแปลว่าอะไรอ่ะ (ตอนที่ 2)

ก่อนอื่นสุ่ยหลินขอขอบคุณมากค่า สำหรับยอด Like และ View ที่ล้นหลามสำหรับตอนที่ 1 ที่เล่าเรื่อง 得(de)(เตอะ) ไปค่า ดีใจจุงที่โพสมีประโยชน์กะคนหมู่มาก สุ่ยหลินกรุยทางไว้เป็นอบต.นะรู้ป่าว!

มาต่อตอนที่สองกันค่ะ ขอทบทวนนิดนุงนะ จากที่อ่านตอนแรกกันไปแล้ว
得มีวิธีการใช้คือ กริยา + 得 + ผลลัพธ์ของกริยานั้น
หากว่าเราจะพูดในรูปปฏิเสธ ก็ใช้不 แทนที่ 得นะจ๊ะ

วันนี้มาวิธีการใช้ 得+上 (ขึ้น)หรือ 下 (ลง) ซึ่งคนจีนใช้บ่อยมว๊ากกกก
ซึ่งมันก็เช่นเดียวกับการใช้得 ทั่วๆไปแหละค่ะ คือ กริยา + 得 + 上 (ขึ้น) หรือ 下 (ลง) โดยมี上หรือ下เป็นตัวบอกผลลัพธ์ของกริยา


มาดูตัวอย่างการใช้ 下 กันก่อนดีกว่า

อธิบายก่อนนิสนุง ว่า กริยา + 得/不 +下 จะเน้นไปที่ “พื้นที่ หรือ ช่องว่าง” ว่าสามารถทำให้กริยานั้นสำเร็จได้ไหม เริ่มกันเล้ยยย..

坐得下 (zuò de xià) แปลตรงตัวว่านั่งลงได้ (ไม่ได้แปลว่านั่งลงนะจ๊ะ ถ้าแปลแบบนั้นต้องพูดว่า 坐下 เช่น เพื่อนมาบ้านเจอหน้าเพื่อน เราก็พูดได้ว่า坐下 . 坐下 . นั่งๆๆ เรยจ๊ะเธอ ) 

坐得下 ตรงนี้หมายถึงสามารถพอที่จะนั่งลงได้ เป็นไปได้ที่จะนั่งลงได้ เช่น ที่ยังเหลือ ที่ยังว่าง เป็นต้น

坐不下 (zuò bu xià) แปลตรงตัวว่านั่งไม่ลง ก็เพราะว่าไม่สามารถจะนั่งลงได้แล้วเพราะที่นั่งเต็ม จำนวนที่นั่งมันน้อยไปไม่พอกับจำนวนคน แบบนี้ค่า

มาดูแบบใส่สถานการณ์ด้วยนะ

หากจะบอกว่ารถลูกอ๊อดของเรา (วีออสนั่นเอง) เรานั่งได้ 5 คนเต็มที่แล้ว 我的车坐得下五个人。(wǒ de chē zuò de xià wǔ gè rén) 

และถ้าเพื่อนจะติดรถไปด้วย จัดมากันสิบคนรถจะแตกซะก่อน เลยบอกเพื่อนไปว่า 真不好意思， 我的车坐不下十个人。(zhēn bù hǎoyìsi, wǒ de chē zuò bu xià shí gè rén) = ขอโต๊ดด้วยน้า รถชั้นนั่งสิบคนไม่ไหวหรอก (ไม่สามารถจะนั่งได้ เป็นไปไม่ได้ที่จะนั่งได้ พื้นที่ไม่พอ)

แถมๆ อันนี้ตลกจีน ตำรวจกวักมือเรียกให้หยุด (เพราะคนเกิน) ตาคนขี่มอเตอร์ไซค์ กลับตอบสวนไปว่า “นั่งไม่ได้แล้ว เพ่”(ม่ะต้องโบก) แล้วขี่ผ่านไปหน้าตาเฉย ><'

มีคลิปด้วย ดูได้ https://www.youtube.com/watch?v=ZP_MOLbEs0A



ดูตัวอย่างต่อไปนะคะ เป็นอีกตัวอย่างที่ใช้บ่อยค่ะ

吃得下(chī de xià) มีความหมายคือกินลง พื้นที่ในท้องยังพอมี มีความสามารถจะกินได้อีก แปลแบบไทยคือ "กินไหว" นั่นเอง

吃不下(chī bu xià) ก็คือกินม่ะลงแร้ว เต็มท้องล้นถึงคอหอยแล้ว 

อันนี้เข้ากับสถานการณ์ตอนไปกินบุฟเฟต์ได้เป็นอย่างดี หรืออยู่บ้านคุณแฟนตัวดีโทรสั่งฟิซซ่าสองถาดใหญ่เพราะชูชกเข้าสิง เราก็เห็นว่ากินช้าลง ลองทักไปว่า 吃不下了吗？(chī bu xià le ma) = "กินไม่ลงแล้วล่ะสิ" ไม่รู้ล่ะ จัดการให้หมดด้วย อนุญาตให้เก็บไว้กินมื้ออื่น แต่ห้ามกินอย่างอื่นจนกว่าพิซซ่าจะหมด งานโหดต้องมาว่างั้น


ลองมาดูตัวอย่าง 上 บ้างนะคะ

穿得上 (chuān de shàng) 穿= สวม ประโยคนี้จึงหมายถึงสามารถสวมลงไปได้ (คนจีนมองว่าการใส่เสื้อหรือสวมเสื้อลักษณะคือสวม "ขึ้น" มาบนตัว เลยใช้คำกริยาว่า 上 ที่แปลว่า "ขึ้น" ในขณะที่คนไทยมองว่าการใส่เสื้อเป็นการสวมตัว "ลง" ไปในเสื้อค่า)

สถานการณ์เช่น ลองเสื้ออยู่ คนขายจะถามว่า穿得上 吗? (chuān de shàng ma) = (สวม) ใส่ได้ป่าวคะ เป็นต้น

穿不上 (chuān bu shàng) คือรูปปฏิเสธ แปลว่าสวมไม่ลง ใส่ไม่ได้เพราะไซส์เล็กไปหรือแปลเป็นไทยคือใส่ไม่เข้าค่ะ

มาดูกริยาของคำว่า 穿 ค่ะ แปลว่าสวม เน้นว่าใช้กับของที่เราต้องสวมหรือใส่ส่วนใดส่วนหนึ่งของร่างกายเข้าไปข้างใน เช่นรองเท้า เสื้อผ้า กางเกง ถุงเท้าค่ะ

ที่ต้องอธิบายตรงนี้ ก็เพราะภาษาจีนมีกริยาอีกตัวหนึ่งคือ 戴(dài)ใช้กับอุปกรณ์การแต่งตัวที่ "วาง" ไว้บนตัว พูดง่ายๆ คือไม่มีการสอดส่วนใดส่วนหนึ่งของร่างกายลงไปค่ะ

ตรงนี้คนไทยจะงง เพราะภาษาไทยไม่มีการแบ่งแยก ทั้งหมดเรียกรวมกันว่า "สวม" หรือ "ใส่" แต่ภาษาจีนแยกกันเรียกค่ะ เช่น จะพูดว่า 戴帽子(dài màozi) = "สวม" หมวก และ 戴眼镜 (dài yǎnjìng) = "สวม" แว่น จะไม่พูดว่า 穿帽子 หรือ 穿眼镜 เด็ดขาดเลยนะ

ไว้มาต่อกันคราวหน้านะคะ หวังว่าจะเข้าใจแจ่มกระจ่างกันมากขึ้นน้า ได้มิเสียแรงที่สุ่ยหลินเหงื่อตกกีบ พิมพ์มาให้อ่านกันนะคะ

加油加油！

สุ่ยหลิน