Tuesday, September 22, 2015

เพิ่มเติม ability ตัวเอง ! ใช้ดิกจีนหาคำศัพท์จากส่วนประกอบของคำ (偏旁)

แหม๋ๆๆ สุ่ยหลินจั่วหัวยังกะชวนเล่นเกม แต่จะมองว่าเหมือนเล่มเกมก็ได้น้า เพราะวันนี้สุ่ยหลินจะชวนวิธีการใช้ดิกให้สนุกขึ้นล่ะ!!



เคยเป็นไหมคะ? เวลาเจอศัพท์ใหม่ๆ ที่เกิดจากการผสมอักษรจีนเดี่ยวๆตั้งแต่ 2 ตัวขึ้นไป แลัวกลายเป็นอักษรตัวใหม่ ซึ่งตัวใหม่ที่ว่าเนี่ยเราก็รู้อ่ะนะ ว่าแยกส่วนแล้วคือตัวไหนบ้าง อ่านว่าอะไร แปลว่าอะไรก็ยังรู้นะ แต่พอมารวมเป็นอักษรตัวใหม่ เอาล่ะสิ! เริ่มงงแล้ว แปลว่าอะไรพอเดาๆได้ อ่านว่าอะไรนี่บอดเลยค่าาา!! สุ่ยหลินเป็นมาตล๊อดเลลยยย @&&#)$_$)

ยกตัวอย่างดีกว่าค่ะ (แกล้งไม่รู้ศัพท์ก่อนน้าทุกคนคะ)
เช่น 看 เรารู้นะว่า คือ 手 [shǒu] มือ รวมกับ 目[mù] ตา แต่อ่านว่าอะไรแปลว่าอะไรอ่ะ?

หรือ
问 ก็แบบว่าเก่งอ่ะ รู้ว่า คือ 门 [mén] ประตู รวมกับ 口[kǒu] ปาก แต่ไม่รู้แระ แปลว่าอะไร?

วันนี้สุ่ยหลินมีวิธีมาบอก อาจไม่ perfect นักแต่ก็คิดว่ามีประโยชน์เลยเอามาแชร์กันค่ะ ใครมี App ดีๆ เจ๋งๆ หรือวิธีการที่ง่ายกว่านี้ ออกมาแชร์กันเลยนะคะ 

สุ่ยหลินใช้วิธีนี้ค่ะ 
1. เข้าไปที่เวป http://www.mdbg.net ในส่วน Character dictionary หรือง่ายๆก็คลิ๊กนี่เลย http://www.mdbg.net/chindict/chindict.php?page=chardict

2. จากน้ันให้พิมพ์พินอินส่วนประกอบของคำที่เราต้องการหา ลงในช่องนี้เลย
Show entries containing character components: (汉字部件)



3.ตัวอย่าง  看 ก็พิมพ์ส่วนประกอบ 手 [shǒu] กับ 目[mù] ค่ะ จากนั้นกดปุ่ม Go


4. ได้มาแล้วค่า 看 ทั้งพินอิน และคำแปล ง่ายม่ะ


5. ลองดู 问บ้าง ออกมาเต็มเลย ตัวไหนที่มีส่วนประกอบของ门 รวมกับ 口 แสดงตัวออกมาหมด ก็เลือกดูเอานะ



6. หากเป็นอักษรลดรูปต้องเอาให้เหมือนนะคะ ถึงจะหาเจอ เช่น 休 ก็ต้องพิมพ์ 亻กับ 木 นะคะ

จะพิมพ์ 亻(รูปย่อของ人) ให้กด Show common components ใต้ช่องค้นหาแล้วคลิ๊กเลือกเอานะ



เป็นไงบ้างคะ ใช้ไม่ยากใช่ไหม สุ่ยหลินลองแล้วก็ดีระดับนึงเลยน้าาช่วยให้เราเรียนรู้ส่วนประกอบคำด้วยนะเออ ตินิดนึงคือมันต้องเข้าเว็บ ไม่จ๊าบเหมือน App เท่าไหร่

ก็ลองใช้กันดูนะคะ^^ หากใครมีวิธีการง่ายกว่านี้ก็แนะนำกันได้เลยจ้าา (จริงๆ อีกวิธีนึงก็ handwriting input ก็โอนะ ถ้าใครเขียนคล่องๆ App ทุกตัวน่าจะรองรับหมดแล้ว) 


สุ่ยหลิน^^

------------------
ตอนนี้สุ่ยหลินมี Line@ แล้วน้าาาา

Add QR Code ข้างล่างหรือ Line ID: @qjk9935q "สุ่ยหลิน เรียนจีน" นะค้าา ถ้า add ไปเจอรูปผู้หญิงหน้าหมวยๆ ล่ะก็ มาถูกล่ะ ถ้าไม่ใช่ ผิดอันนะตะเองงง

ใครอยากเรียนภาษาจีนแบบฮาๆ ตลกๆ จีนนอกตำรา Add กันเยอะๆ นะคะ^^ สุ่ยหลินสัญญาว่าจะอัพเดทเรื่องภาษาจีน เรียนจีนแบบนอกตำรา จะอัพกันบ่อยๆ จนกว่าจะเบื่อกันไปข้างนึงเลยล่ะ


สุ่ยหลินคอยอยู่นะคะ จัดมาด่วนๆ จ้า^^^
ปอลิง ถ้าใน message เนื้อหาไม่ขึ้น อย่าลืมดู Home หรือ Timeline ของ @สุ่ยหลิน เรียนจีนด้วยน้า^^ เย่ๆๆ เราจะได้เจอกันอย่างใกล้ชิดมากขึ้นแร้ววว (ลืมถามแฟนเพจว่าอยากใกล้ชิดอ่ะป่าว ><')