แมวเป็นอะไรได้หลายอย่างกว่าที่คิด!! (ศัพท์จีน)

สุ่ยหลินไปเจอรูปแมวนี้จากลิงค์ของเว็บแพนด้าเบื่อ ในฐานะทาสแมวคนนึงเหมียนกัล แต่เลี้ยงไม่ได้ค่าาเพราะอยู่คอนโด TT เลยชอบมากๆ เป็นพิเศษ จนอยากเอามาแบ่งปันแฟนเพจจ้า คอนเซปต์คือเค้าให้รูปแมวอ้วนนั่งบนกระดาษขาวๆ 1 รูป แล้วใครมีจินตนาการ ความคิดสร้างสรรค์อะไรๆ ก็ใส่ไปได้ 

เว็บแพนด้าเบื่อเค้าให้คนมาแสดงความคิดสร้างสรรค์แต่งรูปต้นฉบับเอาฮาๆพร้อมคำบรรยาย มาโหวตกันค่ะ บางรูปสุ่ยหลินก็แปลของเค้า บางรูปก็เขียนคำบรรยายเอาเองเพื่อความมันส์เนาะ

ติดตามโพสฮาๆ ชวนกระตุกยิ้ม รับวันจันทร์คร้าบบบบ

ภาพแมวอ้วนต้นฉบับ 

(น่าฟัดเนอะ อ้วนมั่กๆ กั่กๆๆ --อย่าตกใจนี่คือเสียงฟัด)

我是个体操运动员。[Wǒ shì gè tǐcāoyùndòngyuán.] 

= นู๋เป็นนักกีฬายิมนาสติกจ๊ะ (ขาตรงเป๊ะเว่อร์)

我正在滑板 。[Wǒ zhèngzài huábǎn.] 

= (ใครบอกป๋มอยู่เฉยๆ) กะลังสเก็ตบอร์ด (ต่างหาก)

蜘蛛猫 [zhīzhū māo] = Spidercat 

ป๋มคือแมวมะรุม เอ้ย แมวแมงมุมค้าบ

正在骑单车。[zhèngzài qí dānchē] 

= กำลังขี่จักรยานเฟ้ย (ตูเดอฟรองอีกไม่ไกล)

阳光浴 [yángguāngyù] 

= นอนอาบแดดดีก่า (อกแน่นมว๊ากก)

游泳 [yóuyǒng] = ว่ายน้ำครัชช

不要打扰，我在看书！[Bùyào dǎrǎo， wǒ zài kànshū!] 

= อย่ารบกวนเก๊าได้ม่ะ กำลังอ่านหนังสือ

วันจันทร์แล้วอย่าเพิ่งเหนื่อยท้อน้า ใกล้สิ้นปีอีกเดวได้หยุดยาวแว้วจ้า
加油！加油！

สุ่ยหลิน^^

ที่มารูปภาพ http://www.boredpanda.com/funny-doodles-on-lovely-cat-photo/ utm_source=facebook&utm_medium=link&utm_campaign=BPFacebook




------------------------------------------

สุ่ยหลินมีข่าวมา (อยาก) บอกทุกคนว่าสุ่ยหลินกำลังจะมี eBook เล่มแรกของตัวเองนะคะ ตอนนี้กำลังอยู่ในช่วงจัดหน้าและทำปก จะขายผ่านทาง Ookbee ในเดือนมกราคมปีหน้านี่เองแว้วค่า^^

ฝากติดตามกันเหมือนเคยๆ นะคะ
ขอบคุณคร้าบป๋มมม^^

*************************

ติดตามเรื่องราวสนุกๆ น่าสนใจ มีสาระเกี่ยวกับภาษาจีนได้ที่
FB: https://www.facebook.com/chinesexpert/
Blog: http://chinesexpert.blogspot.com/
Line@ : @xulin