Tuesday, July 7, 2015

8 ความเชื่อผิดๆ เกี่ยวกับภาษาจีน

วันนี้สุ่ยหลินขอนำเหนอ บทความดีๆ อ่านแล้วโดนใจแม่ยก (สุ่ยหลิน) เรื่องความเชื่อผิ๊ด ผิด เกี่ยวกับการเรียนภาษาจีน มาดูกันดีกว่าทำไม๊ เราถึงเชื่อแบบนี้ (วะ ) ฮะ แล้วไอ้ความเชื่อแบบเนี้ย ไม่ช่วยเล้ยการพัฒนาภาษาจีนของเราต่อไป เรียกว่าพอตั้งท่าเชื่อ ต่อมภาษาก็ฝ่อซะแหล่ว มาดูกันเลยจ้า

1. จะเรียนภาษาจีนให้ได้ดี ต้องเรียนตั้งแต่เด็กเท่านั้น เรามันเรียนตอนโต (หรือแก่) จะไปสู้เค้าได้ไงฟร่ะ

ความจริง เด็กไม่ได้จำตัวอักษรจีนได้เร็วและง่ายอย่างที่คิดหรอกน้า มีงานวิจัยหลายงานเค้าบอกว่าในสภาพแวดล้อมเดียวกันผู้ใหญ่เรียนได้ดีกว่าด้วยล่ะ ถึงแม้ว่าจะมีคนค้านว่าสมองผู้ใหญ่ดีสู้เด็กไม่ได้ แต่ผู้ใหญ่เนี่ยสามารถสร้างเป้าหมายในการเรียนได้ดีกว่าเด็กนะ เช่น ชั้นเรียนภาษาจีนเพื่อไปสมัครแอร์ ชั้นเรียนเพื่อไปเป็นล่าม ในขณะที่เด็กยังเล็กเกินกว่าจะมีเป้าหมายแบบนี้ค่ะ




ประสบการณ์จากสุ่ยหลิน ผู้ใหญ่เรียนภาษาที่สองเนี่ยจะมีคลังคำศัพท์ที่ดีกว่าเด็กค่ะ ทำให้เข้าใจอะไรได้ง่ายกว่า เช่น เรารู้จักคำว่า “บริการ” 服务(fúwù) และรู้จักคำว่า “หลังจากที่ขาย” 售后 (shòuhòu) ผู้ใหญ่ (อย่างเราๆ )ก็สามารถที่จะรวมคำได้ว่า อ้อ มันก็คือ 售后服务 “บริการหลังการขายนั่นเองงงง” ในขณะที่เด็กๆ เรียนภาษายังไม่เข้าใจ (แม้ในภาษาแม่ตัวเอง) ว่าบริการหลังการขายคืออาไล

2. ต้องความจำดีเท่านั้นถึงจะจำตัวเขียนได้ ชั้นยุ่ง เรื่องแยะ เรียนเยอะ งานเพียบ ลูกดก (เอ้ยไม่ใช่) จำไม่ไหวหร้อกก (อย่ามาคาดหวังชั้น)

ความจริง แน่นอนที่ซู้ดค่ะว่าความยากของภาษาจีนคือตัวเขียน แต่เราไม่ได้จำเป็นต้องจำทุกตัวหรอกนะ ปกติภาษาจีนจะแบ่งเป็นซ้าย-ขวาหรือบน-ล่าง ตัวซ้ายมักเป็นตัวแสดงความหมายและขวาไว้สำหรับออกเสียง ส่วนตัวบนมักเป็นตัวแสดงความหมาย ตัวล่างมักออกเสียง

ประสบการณ์จากสุ่ยหลิน จำพวกอักษรเดี่ยวที่แสดงความหมายไว้เถอะจะเกิดผล แน่นอนว่าคุณไม่สามารถอ่านออกได้ทุกตัวแต่สามารถเดาศัพท์ได้บ้างว่าเกี่ยวกับอะไร

เช่น ตระกูล 口 (ปาก) คำพวกนี้จะเกี่ยวกับปากทั้งหมดเลย ดูกันค่ะ 吃 (กิน) 吐 (อ้วก) 喝 (ดื่ม) 叫 (เรียก) 告 (บอก) 否 (ไม่, ปฏิเสธ เพราะต้องบอกว่า “ไม่” ใช่ป่าว)


เครดิตรูป https://wiki.ucl.ac.uk/display/Chinese/3Mouth+radical

ตระกูล 艸 (ใบไม้) สังเกตดูรูปเต็มเหมือนใบหญ้าไหมและลดรูปมาเหลือ艹 จะเกี่ยวกับต้นไม้ใบหญ้าทั้งหมดเลยนะ เช่น 茶 (ชา) 花 (ดอกไม้) 莲 (ดอกบัว) 苹 (แอปเปิ้ล)芒 (มะม่วง)


เครดิตรูป https://wiki.ucl.ac.uk/display/Chinese/3Grass+radical

นอกจากนี้ภาษาจีนก็ช่วยให้เรารวมคำได้เหมือนภาษาไทยด้วยนะ เช่น มาม่า เราเรียกว่า 方便面 (方便 = สะดวกสบาย) (面= บะหมี่) บะหมี่ที่กินแล้วสะดวกสบายก็คือมาม่าไง

3. ภาษาจีนออกเสียงยาก ไม่มีทางเลยที่ชั้นจะออกเสียงได้

สุ่ยหลินขอธงมาฟันเลยว่าเราออกเสียงง่ายกว่าคนชาติอื่นเรียนภาษาจีนมาก เสียงส่วนใหญ่เราสามารถเพราะภาษาไทยมีวรรณยุกต์ 5 แต่จีนมี 4 เราออกเสียงได้ชัดกว่าฝรั่ง เกาหลีและญี่ปุ่นมากค่ะ ยืดอกแล้วภูมิใจเข้าไว้

แต่มีเสียงเหล่านี้ที่เราไม่มีในภาษาไทยได้แก่ j q x s z c sh zh ch r ซึ่งพวกนี้ต้องฟังเหล่าซือพูดหรือฝึกการออกเสียงเอาจากในเวปก็ได้ เพราะไม่สามารถมีเสียงภาษาไทยเขียนคาราโอเกะได้ ซึ่งบอกได้เลยไม่ยากแร้ว
ดูในโพสนี้เกี่ยวกับ พินอิน เพิ่มเติมได้ค่ะ http://chinesexpert.blogspot.com/2015/06/blog-post_88.html

สู้ๆ นะตะเอง

4. ภาษาจีนมันช่างแตกต่างกับภาษาไทยของเราเหลือเกินจะเรียนยังไง (ว่ะ) ปวดกบาล

อันดับแรกเราต้องเข้าใจก่อนนะคะว่าภาษาจีนแตกต่างกับภาษาไทยและอังกฤษตรงที่ไม่ใช้พยัญชนะ สระ วรรณยุกต์มาสร้างคำ ดังนั้นต้องใช้ความพยายามมากหน่อยเป็นธรรมดา

งั้นถ้าเราเรียนภาษาที่ตระกูลเดียวกับภาษาไทยล่ะจะเป็นไง

คำตอบคือง่ายขึ้นเยอะค่ะ เช่น เราเรียนภาษาลาว เราก็ไม่ต้องมาปวดหัวนั่งจำ ก ข ค อะไรกันใหม่เพราะมีส่วนคล้ายๆ กัน เดากันได้ ก็เหมือนกับฝรั่งที่พูดภาษาอังกฤษและก็พูดฝรั่งเศส สเปน ได้ เพราะมันคือภาษาตระกูลเดียวกันไง

จึงไม่แปลกทำไมฝรั่งพูดได้4-5 ภาษาเพราะเหตุผลแบบนี้

ดังนั้น ถ้าเรารักแล้วศรีต้องอดทนหน่อยนะตัว อย่าลืมเราเรียนภาษาอังกฤษตั้งแต่เล็กๆ ก็ยังเป็นภาษาคนละตระกูลกับไทยยังเรียนได้เลย เพิ่มอีกแขนง (สมอง) เป็นไรไป

ประสบการณ์จากสุ่ยหลิน ข้อดี (เดวจะมีคนถามว่ามีด้วยหรา) ภาษาจีนสำหรับคนไทยยากที่ตัวอักษรอย่างเดียว แต่ไวยากรณ์และการออกเสียงไม่ยากเลยค่ะ tense ก็ไม่มี คำนามระบุเพศชาย หญิงแบบภาษาเยอรมันก็ไม่มี ไม่มีการผันรูปตามประธานแบบภาษาฝรั่งเศสด้วย ถ้าเรียงประโยคผิดแต่ออกเสียงถูก คนจีนก็ยังเดาได้ (แต่ภาษาอังกฤษจะงงมากว่าตกลงเกิดขึ้นหรือยัง ตอนไหนหรือยังไม่เกิดหรืออะไรหว่า) สรุปมีข้อดีเย๊ออะ เรียนกันนะๆ

5. ต้องใช้เวลากี่ปี กว่าจะพูดได้อ่ะ (ต้อแต้ๆ)

ความจริง ถ้าออกเสียงวรรณยุกต์ถูกก็พูดได้ล่ะจ้า ไม่ต้องห่วงเรื่องเรียงประโยคให้สวยงาม ฝึกออกเสียงให้ชัดสำคัญกว่าอันดับแรกนะเธอวว์

6. ตัวจีนเขียนไม่ได้อ่ะ ต้องจำ stroke order อีกก็จำไม่ไหว

ความจริง พิมพ์พินอินใน word ได้เลยนะ ถ้าตั้งใจเรียนไว้เพื่อสื่อสารเฉยๆ ไม่ต้องสอบ แค่เพิ่ม language bar แบบ chinese PRC เท่านั้นก็ใช้พิมพ์พินอินได้เลย

เครดิตรูป www.tofugu.com

ปอลิง แต่ถ้าต้องสอบเขียน ก็จำเป็นที่ต้องจำเพื่อคะแนนนะ แต่ใช้ชีวิตประจำวันจริงๆ คนจีนส่วนใหญ่เดี๋ยวนี้ก็พิมพ์กันหมด สื่อสารกันได้ก็ถือว่าบรรลุแล้ว

7. ต้องไปเรียนเมืองจีนหรืออยู่เมืองจีนถึงเรียนภาษาจีนได้ เราอยู่เมืองไทยเรียนยังไงก็ไม่พัฒนา เลิกเหอะว่ะ

ประสบการณ์จากสุ่ยหลิน แน่นอนค่ะว่าการไปเรียนเมืองจีนช่วยเร่งสปีดภาษาให้เร็วขึ้น แต่อย่าลืมว่าเราก็ไม่ได้ไปเรียนภาษาอังกฤษที่เมืองนอกด้วยเหมือนกันนะ โอกาสหรือจังหวะคนเราไม่เหมือนกัน ถ้ามัวแต่มาตั้งกำแพงว่าต้องไปเมืองนอกแล้วถึงพูดได้ ถ้าจังหวะและโอกาสไม่มีก็ไม่ต้องพูดได้เลยเหรอ งั้นทำไมเราเห็นช้างเผือกที่เค้าไม่เคยไปเรียนเมืองนอกแต่พูดอังกฤษปร๋อล่ะ ถ้าภาษาอังกฤษทำได้ก็ต้องไม่มีข้อยกเว้นสำหรับภาษาอื่นเหมือนกันสิ แต่คงต้องใช้ความพยายามมากหน่อย

สุ่ยหลินแนะนำ ดูละครจีนผ่านทาง youtube หรือ youku (优酷)ก็ได้ เลือกละครแบบที่ชอบ ดูบ่อยๆ วันละตอนจะรู้เรื่องเองเริ่มจากประสบการณ์และการเดาก่อน จากนั้นเราจะรู้ศัพท์มากขึ้น วิธีนี้ฟรี ไม่เหนื่อย และไม่เบื่อด้วย

8. เรียนทำไม๊ภาษาจีน แค่ภาษาอังกฤษยังไม่รอด คนจีนไม่มีมารยาทสังคม เราไม่เรียนภาษาจีนหรอก ชิ..ส์

จริงค่ะว่าภาษาอังกฤษยังคงเป็นภาษาที่สำคัญต่อไป แต่หมุนไปมามองให้ทั่วโลก กูรูหลายสำนักฟันว่าภาษาจีนจะสำคัญตามมาต่อไปและต่อไปในอนาต เพราะจำนวนคนที่มากมายมหาศาลและเศรษฐกิจที่กำลังเจริญขึ้น หลังจากที่ทั่วโลกซบเซา ถึงแม้เรา (คนไทย) จะไม่อยากต้อนรับคนจีนเลย แต่ก็ต้องยอมรับว่าเศรษฐกิจเมืองไทยเดี๋ยวนี้มีคนจีนเข้ามาเป็นลูกค้า มาใช้บริการในสัดส่วนที่มากขึ้นเรื่อยๆ ภาษาจีนจะเป็นอุปสรรคถ้าเราสื่อสารกับเค้าไม่ได้ เราจะได้เงินจากเค้าได้ยังไงล่ะถูกไหม



เครดิตภาพ http://www.tatnews.org/wp-content/uploads/2014/08/Pattaya-4.jpg

ส่วนเรื่องมารยาทสังคมเราล้วนร้องยี้เนี่ย สุ่ยหลินก็เคยถามอ.คนจีนแบบคับข้องใจเหมือนกันว่าทำไมเค้าทำแบบนี้ ก็ได้คำตอบว่าคนจีนมีมหาศาล แต่ก่อนการศึกษาก็ไม่ทั่วถึงไม่เท่าเทียม จู่ๆ หลายคนก็รวยขึ้นมาทันควันเพราะการเปิดประเทศทำให้การพัฒนาตัวเองนี้ตามไม่ทัน ก็เลยมีมารยาทบางอย่างที่ไม่เป็นที่ยอมรับของสากลโลกหลุดออกมาด้วย

แต่ตอนนี้รัฐบาลจีนเค้าก็ไม่นิ่งนอนใจมีแคมเปญบอกกับคนจีนว่า “เวลาที่คุณออกนอกประเทศคุณคือภาพลักษณ์ของประเทศจีน” ก็อาจต้องใช้เวลาในการพัฒนาหน่อยนะสุ่ยหลินว่า

แต่ก็เหมือนทุกชาติหล่ะ รวมถึงชาติไทยด้วยข้อดีเค้าก็มี เช่นโอบอ้อมอารีกับคนรู้จัก ช่วยเหลือเผื่อแผ่กับเพื่อนฝูงญาติมาก ขยันมากที่สุดและอดทนมาก สุ่ยหลินว่าเราก็เรียนรู้ข้อดีของเขาเอามาปรับปรุงข้อดีของเราให้ดีขึ้น ว่ากันง่ายๆ อะไรที่ดีของเขาก็เอามายืม อะไรห่วยๆ ก็อย่าเอามา เพราะวัตถุประสงค์ของการเรียนภาษาจีนของเราเพื่อให้เราทำงานที่ใช้ภาษาจีนได้ ได้เงินจากงานตรงนั้น ไม่ได้เรียนเพื่อจะเป็นคนจีนสักหน่อยเนอะ

ยาววววมากกๆๆ ค่ะ เขียนเพลินเลย คิดเห็นยังไงเชิญที่คอมเม้นท์เลยนะคะ

สุ่ยหลินเรียบเรียงจากนี้ค่ะ (แต่เติมคหสต.ตัวเองเข้าไปด้วย)
http://www.digmandarin.com/8-myths-about-mandarin-chinese-and-how-to-overcome-them.html

--------------------------------
ตอนนี้สุ่ยหลินมี Line@ แล้วน้าาาา

Add QR Code ข้างล่างหรือ Line ID: @qjk9935q "สุ่ยหลิน เรียนจีน" นะค้าา ถ้า add ไปเจอรูปผู้หญิงหน้าหมวยๆ ล่ะก็ มาถูกล่ะ ถ้าไม่ใช่ ผิดอันนะตะเองงง

ใครอยากเรียนภาษาจีนแบบฮาๆ ตลกๆ จีนนอกตำรา Add กันเยอะๆ นะคะ^^ สุ่ยหลินสัญญาว่าจะอัพเดทเรื่องภาษาจีน เรียนจีนแบบนอกตำรา จะอัพกันบ่อยๆ จนกว่าจะเบื่อกันไปข้างนึงเลยล่ะ

สุ่ยหลินคอยอยู่นะคะ จัดมาด่วนๆ จ้า^^^

ปอลิง ถ้าใน message เนื้อหาไม่ขึ้น อย่าลืมดู Home หรือ Timeline ของ @สุ่ยหลิน เรียนจีนด้วยน้า^^ เย่ๆๆ เราจะได้เจอกันอย่างใกล้ชิดมากขึ้นแร้ววว (ลืมถามแฟนเพจว่าอยากใกล้ชิดอ่ะป่าว ><')