Photo Album: โลกของเราก่อน smartphone มาถึง เป็นยังไงน้า?

หลังจาก smartphone บุกมาถึงชีวิตเราเมื่อ 4-5 ปีก่อน ตั้งแต่นั้นเป็นต้นมาสุ่ยหลินคิดว่าพวกเราทุกคนไม่มีใครขาดมันได้เลย ธ่อ..ชีวิต! ไม่รู้แต่ก่อนอยู่มาได้ไง ตอนนี้เป็นประหนึ่งอวัยวะที่ 33 เลยอ่ะนะ

หลายคนดูหน้าจอมากกว่าดูหน้าแฟนซะอีกแน่ะ วันๆ ก็ก้มๆ รูดๆจอ คุยกะเพื่อนในเฟสมากกว่าคุยกะเพื่อนที่นั่งข้างๆ นั่ง BTS แทบไม่เจอใครไม่ดูจอเลยว่างั้น

บางคนใช้ smartphone แทนอุปกรณ์เกือบทุกอย่าง (สุ่ยหลินคนหนึ่งล่ะ) เช่น เป็นนาฬิกาปลุก เป็นเครื่องคิดเลข เป็นกระดาษจดโน้ต เป็นกล้อง และอื่นๆ คุ้มเจงๆ

เลยนึกย้อนไปว่า เมื่อวันวานของมนุษย์โลกอย่างเราตอน smartphone ยังมาไม่ถึงเป็นยังไงนะ?

มาดูภาพชุดนี้ของจีนกันค่าา สุ่ยหลินเอามาฝาก เค้าเปรียบเทียบกิจกรรมของคนจีนก่อนและหลังมี smartphone  ว่าชีวิตต่างกันยังไง (ซึ่งจริงๆ แล้วก็ไม่ต่างกับชีวิตคนไทยก่อนและหลัง smartphone เหมือนกันนะ) โดยเค้าเอารูปมาเปรียบกันช็อตต่อช็อตค่ะ แล้วก็แบ่งออกเป็นหมวดๆ แต่ละเรื่องค่า^^

ปอลิง เพื่อเป็นการยัดเยียด เอ้ย ไม่ช่ายๆ เพื่อเป็นการได้เพิ่มพูนคำศัพท์ของทุกคน สุ่ยหลินเลยใส่ศัพท์จีนที่เกี่ยวข้องกับรูปลงไปด้วยนะคะ ถึงแม้ว่ารูปจะเก่า แต่ศัพท์ทันสมัยเสมอ ยังใช้ได้อยู่ถึงปัจจุบันค่ะ

Credit: http://slide.fj.sina.com.cn/fashion/slide_16_40643_196500.html/d/8#p=18

วัฒนธรรมบนโต๊ะอาหาร
รูปบน: บรรยากาศกินหม้อร้อนในร้านอาหาร พูดคุยเฮฮาออกรสชาติ (ปี 1957)
รูปล่าง: วัยรุ่นกำลังกินปลาย่างและต่างคนต่างก้มหน้า (เดวปลาก็ไหม้หมดหร้อก!)
火锅 [huǒguō] = หม้อร้อน (สุกี้จีน)

ปฏิสัมพันธ์ตอนนั่งรถไฟ

รูปซ้าย: คนบนรถไฟใต้ดินสาย 2 (ปี 1984)
รูปขวา: คนบนรถไฟใต้ดินเหมือนกัน แต่แอคชั่นต่างกันลิบบ

智能手机 [zhìnéngshǒujī] = smartphone

低头族 [dītóuzú] = แปลตรงตัวว่า "เผ่าพันธ์ุก้มหน้า" หมายถึงสังคมปัจจุบันที่ทุกคนก้มหน้าก้มตาเล่น smartphone 

เล่นหลังเลิกเรียน

ซ้าย: นร.หญิงในเซี่ยงไฮ้เล่นกระโดดยาง (ปี 1974) (สุ่ยหลินเคยเล่นกิงก่องแก้ว ตอนเด็กๆ ไม่รู้เหมือนกันไหม?)
ขวา: เด็กชายในปักกิ่ง กำลังเล่นเกมส์บนทีวีระบบทัชสกรีน

触摸屏 [chùmōpíng]  = ทัชสกรีน

ถ่ายรูป

บน: เวลาจะถ่ายรูป สมัยก่อนต้องเข้าไปร้านถ่ายรูป ต้องรอล้าง อัดรูปก่อนกว่าจะได้เห็นภาพถ่าย ต้องไปลุ้นเอาว่าถ่ายออกมาดีป่าว หน้าเบี้ยวป่าว (ปี 1981)
ล่าง: สมัยนี้ถ่ายรูปง๊ายง่าย แม้แต่เด็กเล็กๆ ก็ยังเซลฟี่ได้ แถมยังเห็นภาพเลยด้วย ไม่สวยก็ถ่ายใหม่ได้ทันที

相片[xiàngpiàn]  = รูปภาพ, รูปถ่าย

ดูหนัง

บน: ชาวเสิ่นหยางมานั่งดูหนังกลางแปลงร่วมกัน (ปี 1994) สุ่ยหลินเคยดูหนังกลางแปลงเมื่อตอนเด็กๆ เหมือนกันค่ะ ยังทันนะ ยังทัน อายจุง
ล่าง: เด็กสามคนดูหนังผ่านไอแพดบนรถไฟ ดูฟินฝุดๆ เดี๋ยวนี้ดูหนังง่ายมว๊ากกก จะดูที่ไหนเมื่อไหร่ก็ได้

电影 [diànyǐng]  = หนัง, ภาพยนตร์

ยามว่างของคนแก่สมัยก่อน

บน: เมื่อก่อนคนแก่นิยมเล่นหมากรุก เป็นการทำกิจกรรมร่วมกันอย่างมีคุณภาพ ได้ฝึกสมองด้วยล่ะ (ปี 1983)
ล่าง: เดี๋ยวนี้คนแก่ยังต้องปรับตัวให้ทันยุค ต้องไปเข้าเรียนการใช้ แทบเล็ท คอมพิวเตอร์ และมือถือ เดวเชย คุยกะหลานไม่รู้เรื่อง

闲暇[xiánxiá]  = ยามว่าง, เวลาว่าง

แลกเปลี่ยนนามบัตร

บน: เมื่อก่อน จะประชุมหรือค้าขาย แลกนามบัตรเป็นสิ่งสำมะคัญ (ปี 1992)
ล่าง: โลกมันเปลี่ยนไปแล้ว! เดี๋ยวนี้มีช่องทางการติดต่อหลากหลาย ทั้งเบอร์โทร Line, wechat, instragram, facebook และต่อไปจะมีอีกหลาย app พัฒนาไปอีกเยอะะ

交换 [jiāohuàn] = แลกเปลี่ยน

ดูภาพเก่าๆ เปรียบเทียบกันแล้วเป็นไงมั่งบ้างคะ สุ่ยหลินว่าเทคโนโลยีนั้นดีแน่ๆ เพราะช่วยให้เรามีชีวิตสะดวกสบายขึ้น รวดเร็วทันใจขึ้น อะไรที่แต่ก่อนทำไม่ได้ ต้องช้าต้องรอ ก็มาเห็นกันอย่างทันใจในวันนี้แหละ

แต่ถ้าวันทั้งวันเราก้มหน้าก้มตารูดจอ เพื่อนไม่คุย พ่อแม่ไม่สน แฟนไม่แล แมวยังไม่มอง สุ่ยหลินว่าก็คงไม่ดีแน่ๆ เราน่าจะใช้โซเชี่ยลอย่างพอเหมาะ มีประโยชน์ (เช่น อ่านโพสของสุ่ยหลิน อิ อิ อายจังขายตรงๆ ><') แล้วแบ่งเวลาให้ครอบครัวและเพื่อนฝูงของเราบ้างนะคะ พวกเค้ารอคุณอยู่น้า!

สุ่ยหลิน^^