悄悄话 [qiāoqiaohuà] มันคืออะไรหราา?

ยังคงอยู่ที่เรื่องกินๆ กันต่อ อิ อิ  ว่ากันไหม๊คะว่าอาหารไทยเราเนี่ย บางจานมีการตั้งชื่อที่สุดพิสดารมากมาย เพื่อดึงดูดความสนใจคนที่จะสั่งอาหาร 

บางทีฟังแค่ชื่อมีงงนะว่ามันคืออาไรหว่า? สั่งมาจะกินได้มั๊ยเนี่ย? ซึ่งจริงๆ บางชื่อก็มีที่มา ก็พอจะเก็ทล่ะ เช่น ทะเลเดือด-คือต้มยำทะเล , ยำเล็บมือนาง-คือยำตีนไก่, ปลาช่อนลุยสวน-คือปลาช่อนทอดราดน้ำยำสมุนไพร พูดถึงแล้วน้ำลายจะไหลให้ได้เลยนะเนี่ย!!!

ซึ่งอาหารจีนก็มีหลักการตั้งชื่อเรียกแขกแบบนี้เหมือนกันนะคะ สุ่ยหลินรู้จักอยู่ชื่อนึง ตั้งได้ครีเอทมากๆ เลยอยากเอามาเล่าให้ฟัง นั่นคืออออ 悄悄话 ค่ะ เคยได้ยินกันป่าว？

ถ้าไม่รู้จัก มาติดตามพร้อมกะสุ่ยหลินจ้าาา

悄悄话 [qiāoqiaohuà] แปลตรงตัวว่า "กระซิบกระซาบ" ค่ะ
แต่ถ้าหากมันกลายมาเป็นชื่อเป็นอาหารล่ะคะ คิดว่ามันทำมาจากอะไรนะ? ลองเดาๆ ดูสิคะว่าทำมาจากอะไรมั่งเน้อ?

ภาพจาก http://www.douguo.com/cookbook/1182858.html

เฉลย

悄悄话 คือ.. อาหารที่มีส่วนผสมของ 猪口条[zhū kǒutiáo] คือลิ้นหมู และ 猪耳朵[zhū ěrduǒ] หรือหูหมูนั่นเองงง

แหม! ตั้งชื่อได้เกร๋มากมาย เพราะว่ากระซิบกระซาบก็ต้องใช้ทั้งลิ้นและหู ไม่งั้นจะกระซิบยังไงและได้ยินที่เค้ากระซิบมาว่ายังไงล่ะถูกไหม๊？

ใครรู้จักเมนูจีนไหนที่ตั้งชื่อได้ โฟร์เอสสร้างสรรค์ผลงานดีมีคุณภาพอีกแล้วครับท่าน ก็แชร์กันได้เลยนะคะ 

เรียนจีนอย่างสร้างสรรค์ ต้องแบ่งปันกันครับท่าน อิ อิ (สโลแกนนี้สุ่ยหลินคิดเองจ้า)

สุ่ยหลิน^^


----------------------------------------------

ติดตามเรื่องราวสนุกๆ น่าสนใจ มีสาระเกี่ยวกับภาษาจีนได้ที่
FB: https://www.facebook.com/chinesexpert/
Blog: http://chinesexpert.blogspot.com/
Line@ : @xulin

----------------------------------------------

พิชิต HSK 3 ให้ผ่านกับสุ่ยหลิน!!

ภาพจาก http://www.hschinese.com/

ตั้งแต่เขียนหนังสือมา 5 ปี ทำเพจอีก 4 ปี ทำบล็อกอีกปีนึง
สุ่ยหลินยังไม่ได้ทำคอร์สของตัวเองซ้าากกะที

หลังจากมีหลังไมค์มาถามเรื่องสอนภาษาจีนเยอะมว๊าากกก ทั้งสอนเป็นกรุ๊ป ตัวต่อตัว ฯลฯ คราวนี้ค่าา สุ่ยหลินเตรียมตัวเต็มที่กับคอร์ส HSK 3 เป้าหมายติวให้สอบ HSK 3 ให้ผ่านค่ะ

เจอกันวันที่ 21 พย. เวลา 10.00-16.00 น.ที่ Silom Space BTS ศาลาแดง

ค่าคอร์สคนละ 1,000 บาท รวมอาหารกลางวันและเบรคแล้วค่าาา สุ่ยหลินแอบกระซิบนิดนุงว่า 10 คนแรกที่จ่ายแพคคู่ ค่าคอร์สสำหรับสองคน 1,500 บาทน้าา

รายละเอียดคลิ๊ก http://goo.gl/j0eTJ3

สอบถามเพิ่มเติม Inbox Fanpage เรียนจีนให้ได้จีน หรือ Add Line ID: @xulin "สุ่ยหลิน เรียนจีน" หรือ อีเมล์ xulinanddad@gmail.comค่ะ^^

มาเจอกันให้ได้นะคะ^^
สุ่ยหลิน^^